Ελληνική γλώσσα, Μεσαιωνική και νεότερη