Βασικές αρχές της μεταφρασεολογίας : ένα εγχειρίδιο για επίδοξους μεταφραστές και διερμηνείς - Αθήνα: Δίαυλος, 2014

Ερευνητές δίνουν σε μια ομάδα αμερικανών φοιτητών μια φωτογραφία και τους ρωτούν τι βλέπουν. Εκείνοι, έκπληκτοι με το γεγονός ότι όλοι οι άνθρωποι της εικόνας έχουν βγάλει τα παπούτσια τους και κάθονται κάτω από ένα δέντρο, σχολιάζουν: «Τι πολλά παπούτσια!». Οι ιάπωνες φοιτητές κοιτώντας την ίδια φωτογραφία βλέπουν κάτι άλλο: τη γιορτή ανθοφορίας της κερασιάς.

Αμερικανοί, Ιάπωνες και κερασιές...

Ποια η σχέση τους με τη μετάφραση και τη διερμηνεία;

Η Μάργκρετ 'Aμαν δίνει την απάντηση και μέσα από μια σειρά παραδειγμάτων φωτίζει απροσδόκητες πλευρές της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και εμπνέει επίδοξους μεταφραστές και διερμηνείς.

Οι «Βασικές Αρχές της Μεταφρασεολογίας» είναι ένα βασικό βιβλίο της Μεταφρασεολογίας.